อรุณสวัสดิ์คุณไบรซ์
ผมเชื่อว่าคุณรับคนมาชิลๆ
ปล่อยมือผ่านตลอด ไม่จอดจนกว่าถึงที่หมาย
ถนนโล่งตลอดทางครับ
หัวหน้าคาดการณ์แม่น
ขอบคุณที่ช่วยมาก่อนเวลาครับ คุณคุโรซาว่า
เป็นเกียรติเที่ท่านกับภรรยา
วางใจบอดี้การ์ดคุ้มกันทริปเปิ้ลเอ
อันตรายลดจากแดงเป็นเขียว กำลังไปทางคุณ
สตาร์ทเครื่องรอ เครืองบินพร้อมเทคออฟทันที
น่านฟ้าเคลียร์
รับทราบ
ทุกช่องสื่อสาร เปลี่ยนไปที่คลื่นนิรภัย
เชิญครับ
คุณคุโรซาว่า...
เดินทางปลอดภัยครับ
ไมเคิลซัง ขอบพระคุณมาก
ทริปเปิ้ลเอบริการถึงที่หมายอีกครั้ง
ส่งท่านถึงในเครื่อง
- ครับผม - พื้นดินเคลียร์ไหม
โล่งเป็นไมล์ เกือบจะน่าเบื่อ
คำขวัญเราว่าไงนะ
น่าเบื่อคือดีงาม
เข้าไปเร็ว
ลูกค้าถูกยิง
รหัส 7 รหัส 7
ให้ตายเถอะ
เละเป็นชานมไข่มุกปั่น
บราโว 1 ถูกยิง
ส่งทีมเก็บกวาดมาเดี๋ยวนี้
ย้ำ บราโว 1 ถูกยิง
"2 ปีผ่านไป"
กระดาษบ้าอะไรเนี่ย
บ้าเอ๊ย ยิ่งไม่มีเวลาอยู่ด้วย
แม่งเอ๊ย
คุณซีเฟิร์ต
- เราพร้อมจะไปรึยัง - เราเหรอ
ฉันรอเป็นชาติ
แกมัวทำอะไร นี่ 9 โมงครึ่งแล้ว
- ขอโทษครับ ผมมีขั้นตอนเตรียมการ - คุณซีเฟิร์ต
คุณซีเฟิร์ต
ผมเป็นด่านหน้าปลอดภัยกว่า
นะครับ
นายไม่รู้ว่าเล่นอยู่กับอะไร
มาครับ มาเลย ๆ
- เดินเร็ว - ไอ้พวกนี้มันเหี้ยม
มันอาจดักอยู่แถวนี้
- รอฉันออกไป - ขอบคุณที่ช่วยคิด
แต่รับรองได้คุณปลอดภัย
ทำตามที่ผมบอกแล้วกัน
คุณซีเฟิร์ต คุณซีเฟิร์ต ทางนี้ครับ
นี่เมายาหรือเมาเหล้าเนี่ย
เขาว่านายเป็นระดับทริปเปิ้ลเอนี่
จริงหรือโม้
เอาเวลาไปห่วงโรคไข้โป้งดีกว่าไหม
ใกล้ละ
นั่นรถฉัน
เก็บมันไว้ในความทรงจำ
ผมว่าใช้รถที่ไม่เตะตาคนปลอดภัยกว่า
โอ้โห เราเดินออกมาเฉยๆ เลย
น่าเบื่อคือดีงาม
นายจะลดค่า...
- ไง - นี่ไมเคิล ไบรซ์
เจ้าหน้าที่คุ้มกันระดับสูง
มีทะเบียน รับงานทั่วยุโรป
แกจะเล่าทำไม ฉันรู้ว่าเป็นแก เบอร์มันโชว์
โง่ชิบหาย แกรับคนมารึยัง
รับแล้ว ลูกค้าจาก 27 ถนนเซนต์จอร์จ
ขอทีมเก็บกวาดด้วย
ชั้น 7 บันไดทิศเหนือ มือปืนฝรั่งเศส
ถูกจ้างมาจากแก๊งทาเลย์
มีอีก 2 คน ที่บันไดทิศใต้
บนดาดฟ้ามีอีกคนโทรเรียกหมอฟันด้วย
ในซอยข้าง 2 คนนี้ ต้องพบจิตแพทย์
อีกหนึ่งในออฟฟิศ ตอ. ชั้น 6 กำลังก่อสร้าง
และหนึ่งคนในลิฟต์ตัวที่ 3
ใต้โรลส์รอย ในลานจอดช่อง 5...
มีระเบิดพลาสติกหนัก 1 ปอนด์
เรียกหน่วยกู้ระเบิดด้วย
บึ้มไปแล้ว ดับเพลิงเลยดีกว่า
นั่นรถฉันเหรอ
ก็จะรถใครล่ะ นั่งเถอะ เหนื่อยมาเยอะแล้ว
โรลส์รอยของฉันสั่งทำพิเศษ มีคันเดียว
ผมก็ว่าสีแปลกๆ
สีฟ้าครามใช่ไหม
ผมเจอนี่ที่เบาะหลัง
สแครปส์
ของรักเลยใช่ไหม
เหม็นเหมือนกลิ่นตูด
คาดเข็มขัด
รถคันนี้ไม่ได้ทริปเปิ้ลเอแน่
ใช้ส่งข้าวหมาล่ะพอได้
"เบลารุส สหภาพโซเวียตเก่า"
เดินไปเลย
ทุกคนกลับไปบ้าน
ไปให้พ้น
ไปดูทางโน้น
ขอโทษที่มาโดยไม่แจ้งล่วงหน้า ศาสตราจารย์
ผมยินดีต้อนรับเสมอ ท่านประธานาธิบดี
เมื่อผมมาบ้านคุณพร้อมทหารน่ะสิ
ในชั้นเรียนคุณ เรตติ้งผมแย่
ไม่มีอะไรสำคัญกว่าการศึกษาที่ดี
พังประตูเลย
ภาษาอังกฤษคุณดีแค่ไหน
ภาษาผมไม่ค่อยดีนัก ท่านประธานาธิบดี
"หนทางเดียวที่ประเทศเราจะก้าวหน้า...
คือการกำจัดผู้บงการหายนะฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ความมืดที่ครอบงำประเทศและความเป็นอยู่เรา"
ผมชอบความถ่อมตัวของคุณ
หวังว่าคงไม่ได้รบกวนครอบครัวคุณ
พวกเขาไปเที่ยววันหยุด
ดีเลย
ครอบครัวทำให้เราเป็นคนเต็มคน
ผมสั่งประหารคุณฐานกบฏก็ได้
แต่มันก็แค่มีตัวตายตัวแทนโผล่มา
มันต้องมีบทเรียนอื่นที่ดีกว่านั้น
อย่างที่บอก...
ไม่มีอะไรสำคัญ..
กว่าการศึกษาที่ดี
ศจ.อาซิมอฟ
กรุณาเล่าให้ศาลฟัง ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นต่อมา
จากนั้นผมถูกจับไป...
ค่ายกักกันแห่งหนึ่งของดูโควิช
โดนขังอยู่ที่นั่น 3 ปี
กระทั่งเขาถูกโค่นอำนาจ
ถูกจับสมกับความเป็นอสุรกาย
ขอบคุณ ศจ.อาซิมอฟ
ใต้เท้าครับ ผมขอค้านคำให้การพยานปากนี้
เมื่อไม่มีหลักฐุาน ก็เป็นเพียงคำพูดเลือนลอย
รับคำค้าน
การพิจารณาคดีอดีต ปธน.เบลารุส
"กรุงเฮก เนเธอร์แลนด์" วลาดิสลาฟ ดูโควิช วันนี้
"ศาลอาญาระหว่างประเทศ" ท่ามกลางคำให้การร้อนแรง จากผู้เสียหายมากมาย
ไม่สนเสียงด่าทอ ทนายดูโควิชกล่าวว่า...
นั่นเป็นเพียงคำโกหกจากศัตรู
หนึ่งในเผด็จการโหดเหี้ยมที่สุดในโลก
กับข้อหาฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ครั้งใหญ่
การรักษาความปลอดภัยรอบศาล เข้มข้นเป็นประวัติการณ์
ท้องฟ้าเหนือเมืองถูกสั่งปิด
ขณะนี้การดำเนินคดีหยุดชะงัก...
เนื่องจากขาดหลักฐานเอาผิดดูโควิช
พยานจำนวนมากที่คาดว่าจะมาหายหน้าไป
มีใครกล้าพอจะก้าวออกมาพร้อมหลักฐาน
และจบยุคอำมหิตของเขาไหม
"เมืองแมนเชสเตอร์ อังกฤษ"
"กองบัญชาการกลาง ตำรวจสากล"
คุณคินเคด ข้อเสนอจากอินเตอร์โพล
แลกกับคำให้การเอาผิดอดีต ปธน. ดูโควิช
ภรรยาคุณจะได้อภัยโทษจากทุกข้อกล่าวหา
นายจะให้อภัยผู้หญิงที่ไม่ได้ทำอะไรผิด
นี่คือวิถีคนดีเหรอ
สมมติเรารับเงื่อนไขช่วยซอนย่า คินเคด
ลูกความฉันก็ยังติดคดีเหมือนเดิม
เขาจะได้รับ...
จดหมาย...ขอผ่อนผันโทษ
คุณคินเคดเป็นนักฆ่ารับจ้าง
ฆาตกรรมกว่า 20 คดี ใน 10 ประเทศ
หากไม่มีข้อแลกเปลี่ยน
เขาจะไม่มีโอกาสหายใจ ภายใต้...
ปล่อยตัวซอนย่า
เรียบร้อยแล้ว ผอ.คาโซเรีย
ควบคุมตัวเขาไปกรุงเฮก
คุณคินเคด นี่ จนท.รุสเซล
หัวหน้าชุดรักษาความปลอดภัย
คุ้มกันคุณไปศาลอาญาระหว่างประเทศ
สมุนดูโควิชฆ่าพยานฝ่ายตรงข้ามทุกคน
แต่คุณจัดตำหนวดสั่วๆ กะปอยเดียวคุ้มกันผม
ตร.ชุดนี้ ฝีมือสุดลิ่มที่สุดในยุโรป คุณคินเคด
เราเฝ้าระวังทุกทาง
ทุกเรื่องเกี่ยวกับคุณ เป็นความลับสุดยอด
โอ้ เป็นความลับ
ฉันอุ่นใจมากเลย
ฉันการันตีได้
ถ้ามีใครซ่า...
เราพร้อมรับทุกสถานการณ์
พร้อมพอไหมล่ะไอ้เช็ดเม็ด
ไขกุญแจมือ เอากุญแจรถกับปืนให้ฉัน แล้วไปเจอกันที่นั่น
ศาลกำหนดเส้นตาย 5 โมงเย็นพรุ่งนี้ คุณคินเคด
เรามีเวลา 27 ชม. ส่งคุณจากแมนเชสเตอร์ไปเนเธอร์แลนด์
ถ้าคุณอยากช่วยเมีย ก็รีบไปได้แล้ว
โอเค สารวัตรคลูโซ
มาดูกันว่าทีมคุณสุดลิ่มจริงไหม
ไปกันเลยพวก
จนท.รุสเซล
ฉันคงไม่ต้องย้ำความสำคัญของงานนี้
- ค่ะท่านุ - อย่าคิดว่าเขาจะเชืองล่ะ
ไม่หรอกค่ะ
- เลี้ยวซ้ายออกเคิร์กแลนด์ - รับทราบ
เมืองเล็กน่ารัก ถนนแคบเก่า...
ตึกปลูกชิดติดกัน
ช่องกระจกส่องเรียงเป็นตับ
เราตรวจเช็คทั้งสายแล้ว
ไม่ต้องห่วง
อย่างงั้นเหรอ
จมูกแกหายเจ็บรึยัง
"โคเวนทรี"
มีแฟนไหม รุสซี่ มีคนสำคัญไหม
กรุณาเงียบ คุณคินเคด
ฉันแค่จะบอกว่านี่อาจเป็นเวลา...
ให้เธอเขียนจดหมายว่า "ฉันจะรักคุณตลอดไป"
ใจเย็นๆ ไอ้เช็ดเม็ด
ได้ยินเสียงปืน แปลว่ามันไม่ได้ยิงแก
221...ยืนยัน กำลังไป
ห่าเอ๊ย
คุ้มกันฉัน
ไป ไป
คุ้มกันฉัน
มีอีกบนหลังคา
ไป ไป ร็อบ เปิดประตู
ไป ไป ทีมอัลฟ่ามากับฉัน
จนท.โรเบิร์ตส์ คุ้มกันพยาน
พาร์คเกอร์ คุมปีกซ้าย
บ้าชิบ เราต้องเรียกเกำลังเสริม
ตามมา
ระยำ
จนท.รุสเซล
เราต้องเรียกกำลังเสริม
หันกลับไป
พร้อม
เร็วเข้า
หมอบลง มันมีประกายไฟ
เวร
- ยกมือขึ้น - ไม่เอาน่า
- ใส่กุญแจมือ - ไม่ใส่
อินเตอร์โพลมีไส้ศึก เธอก็รู้
เลือกเอา ยิงฉัน หรือดูฉันเลือดไหลหมดตัว
เราต้องหาที่หลบ
มีเซฟเฮาส์อยู่ไม่ไกล
คาร์บอมที่จัตุรัสบิชอป
ใกล้โคเวนทรีเซ็นเตอร์
อย่าคิดจะรับโทรศัพท์เด็ดขาด
ดูโควิชรู้แผนการเดินทางของเรา
เพราะมันมีสายอยู่ข้างใน
ฉันต้องการอุปกรณ์แพทย์ และเธอต้องหาคนช่วย
ถ้าเธอจะโทรหาใคร
คนๆ นั้นต้องเป็นคนนอก
ฉันเอารถมาล้าง 4 รอบแล้ว เข้าใจไหม
4 ครั้ง กลิ่นยังเหม็นเหมือนป่าช้า
นายใช้น้ำยากลิ่นหมาเน่า ล้างรถรึเปล่า
หรือ..
ช่วยให้ฉันเข้าใจหน่อย
"ปีศาจตัวจริง"
ขอเวลานอกแป๊บ
ฮัลโหล เอมิเลีย
ฉันส่งที่อยู่ในโคเวนทรีไป
คุณต้องไปที่นั่นทันที
เอาเลือดกรุ๊ปโอลบมา 3 ขวด
ผมสบายดี ขอบคุณครับ แล้วคุณล่ะ
ฉันไม่มีเวลาเล่นลิ้นไมเคิล
ฉันมีงานให้คุณทำ
- ขอผ่าน - ไม่ใช่เสนอ นี่คำสั่ง
ฉันมีงานที่คุณต้องทำ
ผมไม่หลงเสน่ห์คุณแล้ว เอมิเลีย
โอเค พูดเคลียร์ๆ นะ
ฉันก็ไม่แฮปปี้ที่โทรมา
แต่ไม่มีทางเลือก
งั้นผมก็โชคดีสิ ที่มีทางเลือก
ไม่ ไมเคิล คุณไม่มี
- นี่แกเอามาขายเหรอนี่ - เพราะถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะแฉคุณกับงานของคุณ ให้อินเตอร์โพลรู้
สถานะบอดี้การ์ดทริปเปิ้ลเอ ที่คุณอยากได้
- คุณจะไม่มีวันได้มัน - อ้อ นี่ขู่ผมเหรอ
ไม่ใช่นาย... เธอ
คุณขู่ให้ผมรับคำสั่งไม่ได้
เดี๋ยวก็รู้ คุณอยู่ห่าง 3 ชม... 2 ชม.ครึ่งฉันก็ไปถึง
โอเคๆ ตามนั้น คุณพระช่วย
เอาของทั้งหมดนี้ขึ้นรถ
เอารถไปจอดหน้าร้านแล้วเผาเลย
ที่นี่เหมือนสนามรบ
ศพเกลื่อน
อินเตอร์โพลถูกเจาะ ทุกคนตายหมด
เก็บบัตรประจำตัวพวกเขา
ฉันไม่เห็น จนท.รุสเซลเลย
ทหารรับจ้าง 15-20 ศพ อาวุธหนัก
นักข่าวแห่กันมา
แต่นั่นยังไม่ใช่ข่าวร้ายที่สุด
คินเคดหายไป
โคเวนทรี เรียกสายลับทุกคน
รายงานตรงที่ฉัน
ครับผม
เกลือเป็นหนอน
ผมบอกแล้ว หลายสำนัก มากคนมากความ
คุณไปเฮกเ
สอบเอาความจริงจากดูโควิช
จะพยายาม
แจ้งเรือนจำในอัมสเตอร์ดัม
เพิ่มกำลังคุมเมียคินเคดเป็น 3 เท่า
ทราบแล้ว
"อัมสเตอร์ดัม เนเธอร์แลนด์"
"อินเตอร์โพล สถานรับฝากผู้ต้องขัง"
คุณนายคินเคด ทนายคุณโทรมา
ฉันสั่งให้แกหันมาแล้วเหรอ
มีอะไรว่ามาเลยไอ้สังกะสี
ที่รักๆ ผมเอง
โอ้ว...โทษที
แกมีอะไรว่ามาเลย ไอ้ผัวสังคโลก ไอ้แม่เยอะ
ผมอยากฟังเสียงคุณ
ไอ้ควาย
เป็นไง ได้ยินแล้วนะ
ที่ฉันยอมอยู่ในกรงนี่ ก็เพื่อรอให้พวกมันจับแกมา
คุณเป็นไงลับมีดพกรึยัง
เพื่อ
คุกนะที่รัก คุณต้องป้องกันตัว
นี่คุกดัทช์ ดาเรียส
พวกมันจะเอาเกี๊ยะตีหัวฉันรึไง
คุณได้เห็นวิวบ้างไหม
มีตึกดัทช์เชยๆ เป็นแถว
ตึกนึงมีนาฬิกาใหญ่เท่าบ้านติดอยู่
เหมือนฉันอยากรู้เวลาตายห่ะ
เขาจัดดอกไม้ที่คุณชอบให้ไหม
ไอริส ดอกไม้ของเนเธอร์แลนด์
ทิวลิปโว้ย ดาเรียส
ผัวห่าเฮงซวย...
ไม่เคยจำได้ว่าเมียชอบดอกอะไร
แกจำอะไรไม่ได้สักอย่าง
ครบรอบแต่งงานวันไหน
ผมจะชดเชยให้คุณ ที่รัก
เห็นไหม ฉันถึงด่าแกไงไอ้มืด
ดาเรียส มีอะไรรึเปล่า
ไม่มีอะไร ที่รักไม่มีอะไรเลย
งั้นฉันก็อยากฟัง
เพราะเธอรู้ว่าต้องพูดอะไร
และเธอรู้ว่าต้องทำอะไร
ขอให้ฉันเริ่มด้วยคำว่า
ฉันรักเธอ
- ฮัลโหล ซอนย่า - ฮัลโหล ดาเรียส
ไอ้ห่าไอ้เวรไอ้สัส
ไอ้ระยำตำหมา
ยิงเลย ผมจะได้เลิกเจ็บซะที
ให้ผมมาทำไม เอมิเลีย
สินค้ามูลค่าสูง
มูลค่าสูง ผมไม่...
เดี๋ยวนี้ผมเลิกรับของแพงแล้ว
รับแต่ลูกค้ากากๆ ราคาโบ๊เบ๊
คุณรู้ไหมเพราะอะไร
ถามจริง ไมเคิล
ก็เพราะคุณ
คุณใช้ผมไต่เต้า แล้วเราก็มาเจอกันที่นี่
คุณเลื่อนตำแหน่งแล้วเหรอ
ปัญหาเล็กน้อยแค่ไหนคุณก็จะโทษฉัน
ไม่ ไม่ใช่ปัญหาเล็กๆ ไม่เลย
แค่พ่อค้าอาวุธญี่ปุ่นตายไปคน
- ซึ่งฉันไม่เกี่ยว - ใช่ คุณไม่เกี่ยว
คุณรู้ไหมมันจะมีผลยังไง
ถ้าบอดี้การ์ดเกรดทริปเปิ้ลเอ ทำลูกค้าตาย
ทริปเปิ้ลเอ ผมเคยอยู่ตรงนี้
พอผมเปิดรับคุณ ทำไม
เพราะผมรักคุณ
และผมบอกชื่อเขาให้คุณรู้
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมเปิดเผยชื่อลูกค้า
ผมไว้ใจคุณ
ผมหล่นลงมาตรงนี้ คนตายยังอยู่สูงกว่า
เสียใจด้วยที่คุณเจอศึกหนัก ไมเคิล
ศึกหนักอย่างนั้นเหรอ
นายธนาคารหนัก 300 ปอนด์... มีระเบิดปนกับเฮโรอีน 4 ถุงบนเบาะรถผม
และที่สำคัญมันไม่ใช่เบาะหนังนะ
มันเป็นเบาะผ้า เบาะผ้าธรรมดาด้วย
- โอเค ไมเคิล - คุณลองนึกดูนะว่าเบาะผ้า
- มันจะซักออกยังไง มันซักออกยากมากเลย - ฉันไม่มีเวลาฟัง
- ถึงจุดหนึ่งเราก็แค่ขายรถ - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ฉันไม่เคยหลอกใช้คุณ - แล้วไอ้พวกเต็นท์รถ
- ฉันแค่ทิ้งคุณ - มันก็ชอบกดราคาซะด้วย
เพราะคุณไม่ยกโทษให้ฉัน ในสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ
สินค้าอยู่ในนั้น
คนส่งเลือด...
เชี่ยไรเนี่ย
รู้ไหมฉันรอมานานแค่ไหน
ไม่ๆ เป็นฉันๆ ไม่ดูหรอก
ไอ้แม่เยอะ
เราคุยกันได้
โง่ๆ อย่างแก ยังรู้จักเก็บกระสุนไว้
เชี่ยละ
หลับฝันดีซะ
- ดาเรียส คินเคด ไอ้เวรนี่ - ไมเคิล
- ผมต้องคุ้มกันมันเหรอ ดูเสื้อผม - มาช่วยกันหน่อย เร็วสิ
หุบปากซัก 2 วิ.จะได้ไหม
ได้ๆ
คุณยกขา ผมยกรูจมูกมัน
"กรุงเฮกเนเธอร์แลนด์" การพิพากษาอดีต ปธน. เบลารุส
วลาดิสลาฟ ดูโควิช ไม่แน่ว่าจะเปลี่ยนไปทางใด
เมื่อเขารอด...
จากยาพิษที่ทำให้ใบหน้าเขาผิดรูป
- เจ้าหน้าที่เก็บตัวดูโควิช... - อินเตอร์โพลมาครับ
ความวอดวายที่โคเวนทรีเมื่อเช้า
คุณจะบอกว่าไม่รู้เห็นใช่ไหม
คุณมาร้องทุกข์หรือไงล่ะ
ผมมาทวงเงินผม ผมทำตามสัญญาแล้ว
ผมส่งที่อยู่คินเคดให้พวกคุณ
จัด ตร.คุ้มกันแค่หยิบมือ
หัวหน้าชุดก็เด็กใหม่
ผมทำมากกว่านั้นไม่ได้ แฟร์กับผมหน่อย
แกคิดว่าแฟร์ที่จะมาเอาเงินฉันฟรีๆ
อยู่ประเทศฉัน...
แกโดนถลกหนังไปแล้ว
อย่างนั้นล่ะแฟร์ไหม
ฉันเริ่มจากศูนย์ ฉันเหนื่อยมาทั้งชีวิต
รับใช้ประชาชน
จากนั้นพวกมันมาประเทศฉัน
แล้วเอาทุกอย่างไป
จับฉันขังเหมือนหนู
ป้อนยาพิษให้ฉันกิน
มันแฟร์ไหมวะ
คินเคดตายเมื่อไหร่
แกจะได้ค่าจ้างเต็มจำนวน
คุณรู้ว่าเขาเป็นฆาตกร
คุณเป็นพยาบาลให้ฆาตกร
- พยาน - งั้นเหรอ
27 ครั้ง
..ที่มันพยายามฆ่าผม 27...28
ที่ปราก
ถ้าดูโควิชพ้นผิด
เขาจะกลับสู่อำนาจสัปดาห์หน้า
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
ดี
คุณควรพาเขาไปเฮก
ฉันทำไม่ได้
มีไส้ศึกในอินเตอร์โพล
- จนท.มือดีตายไป 12 คน - ดี...
ขึ้นกับว่าดีของใคร ใช้ได้ พวกเขาอาจจะใช้ได้
จะพูดให้ฟังง่ายๆ ฉันอยู่ใกล้เขา พวกมันจะเจอเขา
ผมต้องเสี่ยงชีวิต คุ้มกันไอ้ตัวดูดความซวย
คุณมีอะไรมาแลกล่ะ
อาชีพคุณไหม
- ยังไงเหรอ - อาชีพล้ำค่าของคุณ
คุณทำงานนี้ให้ฉัน...
ฉันจะพาคุณกลับคืนบัลลังก์
คุณไม่มีพาวเวอร์
ฉันมีคอนเนคชั่น
คุณอยากกลับเข้าวงการ ฉันช่วยได้
ทำไมผมต้องไว้ใจคุณ
ทำไมเหรอ
เพราะฉันไม่เคยโกหกคุณ ไมเคิล
คุณมันแย่...เกือบทุกเรื่อง
แต่คุณเก่งเรื่องปกป้องชีวิตคน
ปกป้องชีวิตเขา...ได้โปรด
แล้วคุณจะได้กลับไปมีชีวิตหรู
แถมคุณจะไม่ได้ข่าวจากฉันอีกเลย
ดี
แย่หน่อยนะ
ผมไม่รู้ภาษาฝรั่งเศส
เอาเถอะ
เสียดาย
บ้าชิบ
คุณอยู่ไหน
จัดตั้เงทีมปฏิบัติการที่โคเวนทรี
ดูโควิชไม่พูดอะไรเลยเหรอ
แปลกใจเหรอ
- หัวหน้า - ยุ่งอยู่
พบความเคลื่อนไหวที่เซฟเฮาส์ในเมือง
ฉันต้องรู้ตอนนี้ไหม
ไม่ปกติค่ะ มันควรเป็นห้องว่าง
คุณคิดว่ามีคน
รหัสถูกใช้โดยไม่มีการระบุตัว จนท.
คินเคดอยู่ในบ้าน
มันอยู่ในลูปเข้ารหัส
ส่งทีมไปเดี๋ยวนี้
จนท.รุสเซลอยู่ไหน
ขอโทษ ต้องไปแล้ว
โชคดีนะ
ผมรู้แล้วว่าคินเคดอยู่ไหน
ฉันอยากได้หลักฐานว่ามันตาย
หลักฐานอะไร รูปถ่ายเหรอ
หัวมัน
นี่มันอะไรวะ
แกเป็นนักโทษนี่
นักโทษต้เองใส่กุญแจมือ
ไม่ๆ ไม่ใช่กุญแจมือ
ฉันถามถึงชุดสูทคุณชายเนี่ย
โชคดีฉันเอาชุดมาเผื่อ
โชคดีของใคร
เชี่ย ฉันใส่กางเกงลิงด้วย
นั่นก็ของฉัน เผื่อฉันต้องเปลี่ยนกางเกงให้แกอีก
กูไม่ใส่...
รู้จักคำว่า "ส่ายไข่"ไหมวะ
เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้อีกได้ไหม
ซวยละ ตามกฎอินเตอร์โพล
ถ้าโทรศัพท์ดังไม่มีใครรับ พวกเขาจะส่งเจ้าหน้าที่มา
และมากันแล้ว
ครับ จัดวางกำลังโดยรอบ
สบายนะ
ตร.หญิงเหล็กอยู่ไหน
จนท.รุสเซลไปแล้ว
เสียดาย ฉันชอบนางห้าวดี
ตึกนี้มีบันได 2 ทาง
- ไม่มีบันได... - หนีไฟ
และหลังคาข้างตึก
แกไม่ใช่คนเดียวในโลกที่รู้จักแหกตาดู
ฉันจะออกไปก่อน
ปลอดภัยแล้วแกค่อยตาม
จริงดิ ต้องงั้นเลยเหรอ
- ฉันมีหน้าที่ป้องกันอันตรายให้แก - เฮียไอ้แม่เยอะ
ฉันต่างหาก...ตัวอันตราย
ขึ้นไปและแยกกันไปคนล่ะชั้น
ศัตรู 2 หรือมากกว่า
ฉันไม่ต้องมีปืนสินะ
เออ เราจะใช้บันไดทิศเหนือ ไปเลย
ไอ้ห่านี่
- เจอมันแล้ว - มาเร็ว
ดีนะที่แกมา
ไม่มีแกฉันตายห่าไปแล้ว
สุดยอด ทายซิจะเกิดอะไรขึ้น
มีการยิงกันแล้ว
ทุกหน่วยไปที่ 9-9
ตอนนี้เรามีปัญหาใหม่
ฉันชอบแบบเงียบๆ ฟาดเรียบนะฮะ
เร็วเข้าพวกมันอยู่บนดาดฟ้า
เห็นไหม น่าเบื่อสิดี
โอเค เสียงดังชิบหาย
กระสุนหมดพอดีว่ะ
พบผู้ต้องสงสัยบนดาดฟ้า ไปทางทิศเหนือ
ได้ยินแล้วไปๆ มันอยู่บนดาดฟ้า
เร็ว พวกมันขึ้นไปดาดฟ้า
ไม่ๆ โอกาสรอดไม่มี
ดีกว่าฉะกับฝูงตำรวจ
ไม่ เราต้อง...
หาวิธีแบบฉลาดๆ
ไอ้แม่เยอะ เชี่ยเอ๊ย
กูจะบ้าตาย
ปิดดาดฟ้า ไปๆ ทีมเดลต้ามากับฉัน
- พวกมันอยู่ทางเหนือ - ทราบแล้ว
ฉันโดดขาเดียวเว้ย
ฉันโดดแบบไม่ต้องโดดไปเร็ว
แผนต่อไป...
แกจะพาฉันหนีแบบไม่ต้องหนีไหม
เราจะไปถึงรถโดยไม่ต้องฆ่าใคร
- นี่รถแกเหรอ - มีอีกหลายคัน
ฉันเคยยิงแกในรถจากัวร์
คาดเข็มขัด ถ้าเจอฉลามบก
แกก็เควรคาดเข็มขัด
ฉันกลัวล้อจะวิ่งแซงรถน่ะสิ
สมัยก่อน
เราไม่ขโมยรถผุๆ อย่างนี้หรอก
ทั้งที่เราขโมยไม่เลือก...
ฉันรู้ไส้รู้พุงแก ประวัติที่แกเคยถูกจับ
พ่อแกเข้าออกคุกเป็นว่าเล่น และแกเจริญตามรอยพ่อ
แกขยันหาข้อมูลสินะ
เตเรียมตัเวก่อนสอบ จะได้ไม่ช็อค
ส่วนแกก็อยากเป็นตำรวจ...
กระทั่งบรรลุว่าเป็นตำรวจแม่งจน
แกเลยดิ้นรนเข้าซีไอเอ
ฝึกลับคม
เปิดกิจการตัวเอง สูบเงินเศรษฐี
ฉันไม่ต้องหาข้อมูลก็รู้เรื่องของแก
มันเปล่งออกมาจากตูดแก
เก่งกว่าหมอดูอีก โคตรแม่น
ทำไมแกไม่...
นอนลงไป หลบตำรวจ
สบายดี
ไอเดียสร้างสรรค์
ตรงนี้เหม็นเหมือนตูด
แต่จากัวร์ไม่เหม็นนะโว้ย
น้ำเกลือแร่ของแกเหรอ
ดาเรียสหนีไปแล้ว
ที่นี่มีแต่ตำรวจ
โปรแกรมจดจำใบหน้าระบุว่า
เขาคือไมเคิล ไบรซ์
แต่คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม จนท.รุสเซล
คนคุ้นเคยกันมา
เรื่องเก่าแล้ว
คุณพาคินเคดเข้าเซฟเฮาส์ และขอความช่วยเหลือจาก...
เจ้าหน้าที่บอดี้การ์ด
ช่องทางสื่อสารของเรามีรูโหว่ คุณจะให้ฉันทำยังไง
ข่าววงในของเรารั่วไหล
ออกหมายจับ... แต่ตัวคุณน่ะไปได้
ฉันขอพักงานคุณ
คืนปืนและบัตรจนท.ด้วย
คุณจะต้องพูดเรื่องนี้ไปอีกหลายปี เอมิเลีย
ในห้องสอบสวนใหญ่
หรือในห้องขังเล็กๆ
ฉันกล้าได้กล้าเสีย
ทางเดียวที่ไบรซ์และคินเคดจะไปไม่ถึงเฮก
ก็คือฆ่ากันเองซะก่อน
เอมิเลีย
เธอตัดสินใจพลาด
เราต้องหาที่อุดรูรั่ว
คุณไว้ใจนายไบรซ์คนนี้ใช่ไหม
สำหรับเรื่องนี้...ไว้ใจค่ะ
ผมจะคุยกับคาโซเรีย
ขอให้คุณไปเฮกกับเรา
แต่ห้ามมีความลับอีก
ขอบคุณค่ะ
ตามหาทะเบียนรถ FJ56MHV
ตำรวจจะเปิดกล้องวงจรปิดตามหารถ
และแก... ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตนักโทษหลบหนี
แค่ส่งตัวแกไปก็จบ
ฉันแค่หารถอีกคัน
เอารุ่นเก่าไม่มีสัญญาณกันขโมย
โชคดีที่ฉันเป็นคนเตรียมพร้อม
ถ้าแกใช้เวลา ฉันจะไปเปิดห้องนอนก่อน
การงัดแบบเงียบเชียบ
และมีประสิทธิภาพคือศิลปะ
ศิลปะขึ้นกับจุดประสงค์
แกได้เลือดอีกแล้ว
สำหรับคนที่หากินกัเบการฆ่าคน
แกกลัวเลือดแบบแปลกๆ
ไม่มีประสิทธิภาพ... ฉันไม่ได้ฆ่าคน ฉันปกป้องคน
เฮคเตอร์ รามิเรซ
เฮคเตอร์ รามิเรซเป็นนักฆ่า
ฉันรู้ ฉันฝึกมันเอง
มันเอามีดจี้คอลูกค้าฉัน
และแกฆ่ามัน
เปล่า ฉันช่วยลูกค้าฉัน
ฉันว่าเฮคเตอร์เห็นต่างจากแก
อ้อ อย่างนั้นเหรอ
ฉันเคยเป็นบอดี้การ์ดเกรดทริปเปิ้ลเอ
- แกมั่วเกรด - ไม่ได้มั่ว
ถ้าไม่มีโจรโรคจิต
ไล่ตามฆ่าลูกค้าฉันก็จะไม่มีใครเจ็บตัว
ทริปเปิ้ลเอฟังดูเหมือนเซลส์ขายประกัน
หรือรับซ่อมวิทยุ
ไม่มีใครทำประกันให้แกหรอก
แกพูดว่า"เคย"
- "ฉันเคยเป็นทริปเปิ้ลเอเรตเอ็กซ์" - แกจะขึ้นรถมาดีดีไหม
ขึ้นรถสิวะ
ให้ตายเถอะ
แกพูดคำว่า "เคย"
เคยเป็นอดีต
ฉันเป็นทริปเปิ้ลเอ็กซ์หัวขวด เคยขับจากัวร์
เดี๋ยวนี้ขี่รถอีแต๋น
คาดเข็มขัด
แล้วเกิดอะไรขึ้น มือตก
วอกแวก พลาดปล่อยให้ลูกค้าเป็นไข้โป้ง
ฉันไม่เคยพลาด
แกพูดว่า "เคย"
ฉันไม่รู้ว่ะ อ้าวแล้วๆ... มือสังหารเก๋าเจ้งอย่างแกถูกจับได้ไง
เพราะความรัก รักใสใส
ฉันกำลังทำงานในเจนีวา
หมอนี่มันอมเงินเจ้าพ่อ
ฉันมีสายเข้า
อะไรนะ
เมียฉันขับรถชนหนัก
อะไรนะ
ไอ้หมอนั่นรอด ฉันขึ้นเจ็ตกลับเม็กซิโก
ดิ่งไป รพ. รีบเข้าห้องซอนย่า
ตำรวจ 20 กว่าคนรอฉันอยู่
หัวใจละลาย
ผู้ชายเราเป็นบ๊อยบ่อย
เหมือนที่ จนท.รุสเซลดึงแกจากตรงนี้
ลงมาตรงนี้...ตรงนี้
เจอมือสังหารขี้เสือก อันตรายคูณ 2
เสือกที่ไหน แกหอนเสียงดังทะลุฝาห้อง
เรื่องของฉันสองคน ไม่เกี่ยวกับแก
เธอทิ้งแกเพราะแกมันคุณหนู
น่าเบื่อ ตั้งสติก่อนสตาร์ท
คาดเข็ดขัดนิรภัย
เธอไม่ได้ทิ้งฉัน
โถไอ้แม่เยอะ ฉันรู้ว่าเธอทิ้งแก
ฉันพอนึกเหตุผลได้
เหตุผลสูงกองท่วมเป็นภูเขา
- เป็นภูเขา - เออ แปลว่าเยอะไง
ฉันรู้มันแปลว่าอะไร แต่มันไม่ใช่โว้ย
ฉันไม่โดดตึก มันคือตรรกะความปลอดภัย
นั่งรถก็ต้องคาดเข็มขัด ตรรกะ ปลอดภัย
ถามหน่อยสิ แกเคยโดนยิงกี่ครั้ง
- นับวันนี้ไหม - นับ
- นับไม่ถ้วน แกล่ะ - นั้นน่ะสิ
ศูนย์
แกรู้แก่ใจว่าแกตอแหล
ไม่ได้ตอแหล นั่นเป็นแค่แผลเล็กๆ
เสกเพี้ยงเดียวหาย
ไม่ต้องแปะพลาสเตอร์ด้วย แกโชคดี
ตอนฉันกดไก หินมันเลื่อน
- แกดวงแข็งนะไอ้แม่เยอะ - เชี่ย
เชี่ยมึง
ที่ปราก
ใช่ ปราก
แกไม่เคยรับกระสุนแทนลูกค้า
ไม่ ไม่ต้องเลย
แต่คำถามคือ แกจะทำไหม
ถ้าฉันจ่ายแพงยับ
ฉันก็หวังบริการจัดเต็ม
ค่าบริการพิเศษคือตูดแก
เอามารับกระสุนแทนฉัน
ฉันเตรียมพร้อมทุกอย่าง
ในสถานการณ์ โดยสถิติมันจะไม่เกิดขึ้น
แกไม่มีทางพร้อมทุกอย่าง
ชีวิตพร้อมจะเลือดไหลได้ทุกเมื่อ
แกต้องแปะพลาสเตอร์ แล้วสู้ต่อไป
คำคมสวยงาม
ออกหนังสือเลยไหม หรือเอาลงพันทิปดี
ชีวิตคือถนนสายยาวไกล และมันทอดไปไม่สิ้นสุด
เต็มไปด้วยทางคดเคี้ยวพลิกผัน
คุณรู้ว่าความผิดพลาดเกิดขึ้นได้
คุณอาจพลาด คุณอาจพลั้ง
คุณอาจหนี แต่ไม่อาจหลบซ่อน
ไม่มีใครรอดไปได้
ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใคร
- ฉันเห็นสัญญาณ - ไม่มีใคร
- และมันเปิดดวงตาฉัน ฉันเห็นสัญญาณ - ไม่มีใคร
- ชีวิตเรียกร้อง - ไม่มีใครรอดไปได้
ไม่เคยเข้าใจ ฉันเห็นสัญญาณ
เธอเปิดดวงตาฉัน ฉันเห็นสัญญาณ
ชอบใจล่ะสิไอ้แม่เยอะ
รู้ตัวไหมว่าแกปัญญาอ่อนแค่ไหน
โง่บรรลัยจักร
แกทำผัวฉันหาย
แล้วยังจะมีหน้า "คุณช่วยเราหาเขาได้ไหม"
ทำไมฉันต้องช่วย
มันหน้าที่แกนี่หว่าไอ้จั๊ดง่าว
แต่ก็นั่นแหละแกทำงานห่วยแตก
วันนี้คุณได้รับโทรศัพท์จากทนาย
แล้วไง
เราถามทนายคุณแล้ว
เขาว่าเขาไม่ได้ติดต่อคุณ
อะไรนะแกล้อฉันเล่นใช่ไหม
โอเค พอกันที ฉันเลิกจ้างมันเป็นทนาย
มันเป็นไอ้ขี้เหล้า เมาโทรมาหาฉัน
และพูดลามกจกเปรต
เล่าให้ฟังนะ มันบอกว่ามันชอบทำอะไรกับก้นเมีย
มันเอาไปเก็บของเล่นลูก...อุบาทว์ที่สุด
และรู้อะไรไหม
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องเฮงซวยๆ นี่
มันหายเมาแล้วก็ลืม
แต่ภาพทุเรศยังติดอยู่ในสมองฉันนี่
คุณนายคินเคด
ถ้าคุณรู้ว่าสามีคุณอยู่ไหน
คุณต้องบอกเรา
เพื่อความปลอดภัยของเขา
ขอโทษแกเป็นห่วงผัวฉันเหรอ
ไม่มีใครในโลกนี้ฆ่าดาเรียส คินเคดได้
มันเป็นเหมือนแมลงสาบ
ฉันหมายถึงมันฆ่าไม่ตาย
บางทีเราเอาส้นรองเท้าบี้หัวมันซะทะลัก
มันยังไม่ตายเลย
ไอ้แม่เยอะนี่ฆ่าไม่ตายหรอก
ใจเย็นได้
แต่เดี๋ยว
มีเรื่องสำคัญที่แกควรรู้
ฉันจะขี้ใส่หัวแม่แก ฉันจะขี้ใส่หัวแม่แก
ไอ้แม่เช็ด ออกไปได้แล้ว
เยี่ยม
ไป
ฉันไล่ไอ้ทนายคนนั้นออกด้วย
ฉันต้องการทนายดีๆ มืออาชีพ
ฉันมีสิทธิ์ สิทธิมนุษยชน
โอเค เธอไปพัก 5 นาที
สวัสดีครับ
ให้ช่วยอะไรครับ
ขอดูกล้องในร้าน
ขอโทษ เฉพาะฝ่ายบริหาร...
เจอสัญญาณมันแล้ว
ผมช่วยคุณได้
ที่ไหนเนี่ย
กลับมาทางตะวันตก
ผิดทางละ
ขอบคุณๆ
มันต้องคิดว่าเราไปทางตรงไง
นั่นแกกินอะไร
ลดความอ่อนล้า
เติมไกลโคเจนและเกลือแร่ ฉันซื้อเผื่อแกด้วย
ช่วงที่แกหลับชิงแชมป์โลก
ให้ฉันขับสิ ฉันไม่หลับ
มีน้ำใจ...ไม่
ฉันปวดเยี่ยว
ใส่ขวด
ไม่มีเวลาให้จอด
จู๋แกอาจเข้าได้ แต่ของฉัน...
ฉันต้องการเหล้าทุกหยด เพื่อทนนั่งไปกับแก
แค่จอดแป๊บเดียว
ให้ตายเถอะ
มันจะง่ายขึ้น ถ้าไม่มีกุญแจมือ
หรือกางเกงใน
"ไม่มีปัญหา"
คินเคด
เฮ้ยไอ้เปรต
ให้ตายเถอะ ไม่ใช่โคลนด้วย
แกคิดว่าฉันสมองนิ่ม
ก็...
แกคิดว่าเสียงเหล้าหก เป็นเสียงเยี่ยวนี่หว่า
ห่าเอ๊ย
มันโผล่มาจากไหนวะ
มันก็อย่างนี้แหละ เพราะแกทะลึ่งออกนอกแผน
- เอาปืนให้ฉันๆ - ฉันจัดการได้ๆ
มีมากกว่าหนึ่ง
คำนวณเก่ง เชอร์ล็อค
แกล่อเป้า ฉันจะชะโงกดู
โอเค ไป
- แย่แล้ว - โอเค
มือปืน 3 คน เรียงแถว อาวุธเต็ม
แกอยากเอายังไง
แกมัวแต่คิดแผน มันกำลังมาฆ่าเราแล้ว
เอางี้
- อะไรวะ - แกลุยคนซ้าย ฉันลุยคนขวา
ใครสอยคนกลางได้ก่อนชนะ
โอเคนับถึง 3 พร้อมนะ
1..
ฉันบอกนับ 3 แกยิงก่อน
ใช่ ก่อนโดนมันยิง
ฉันจะอธิบาย...
พอกันทีทริปประณีตศิลป์ของแก
ฉันถึงอยากชิ่งแกทิ้ง
ฉันไปเองปลอดภัยกว่า
พวกมันไม่มีทางรู้ว่า
- เราอยู่ที่ไหน - แต่มันรู้ และมันตายห่าแล้ว
นี่มือถือแก
ฉันจิ๊กมาจากศพทหารรับจ้าง
รู้ไหมว่า
สมัยนี้ติดตามจากมือถือได้
ฉันถึงได้ใช้ชิพผี ไม่ให้ตามมาได้ไง
มันถึงรู้ไงว่าเราอยู่ไหน
ฉันแอบพล็อตเส้นทางอ้อมโลก
แกดันเอาเครื่องติดตามใส่กระเป๋ามา
ฉันผิด
แกผิดเหรอ
แกไม่รู้เทคโนโลยีศตวรรษนี้ด้วยซ้ำ
แกอยู่มาถึงตอนนี้ได้ไงวะ
แกเสียเวลาวางแผน ตั้งเป้า คาดคะเน
ฉันทำแบบของฉัน
และทำแบบฉัน ดีกว่าทำแบบแกโว้ย
เออ เอาไปเลย
เจ๋ง
แบบแกเหนือกว่าแบบฉันก็ดีแล้ว
ไม่เอาปืนเหรอ
ไม่ แกเอาไปเลย ใช้มันยิงฉันสิ
ไม่ๆ ฉันจะยิงแกด้วย...
บ้าชิบ
หมดกันปืน
มองในแง่ดี
เรามีรถของพวกมัน
ทุ่งนาเหม็นขี้เหมือนรถแกเลย
ฉันขอโทษแล้วไงเรื่องโทรศัพท์
ไม่แน่แผนแกอาจจะเวิร์ค
- แล้วอีกแผนนึงล่ะ - ไม่มีแผน
แผนคือเราอยู่ในทุ่งเลี้ยงวัว
ฉันหมายถึง จนท.รุสเซล
แกทำเพื่อเธอใช่ไหม ขอเธอคืนดี
แกคิดว่าแกมาเป็นบอดี้การ์ดเกรดเอ
แล้วแกจะมีตั๋วหลังเวที กลับไปหารุสเซลได้
- เธอจะรักแก... - เข้าใจล่ะ
- แกอยากเป็นที่ปรึกษาหัวใจ - ชีวิตจะได้มีความหมาย
ให้เพื่อนนักโทษ พวกเขาโชคดีมาก
ไอ้แม่เยอะ
หมาข้างบ้านฉัน ยังรู้ใจผู้หญิงมากกว่าแกอีก
- แกมันเป็นปัญญานิ่มคลั่งรัก - เฮ้
การที่ฉันอยากกลับไปมีงานดีๆ ทำ
ไม่ได้แปลว่าฉันกระจอก
และเรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับเอมิเลียเลย
แกรักเธอหัวปักหัวปำ รักเป็นบ้า
ให้ตาย หุบปากเป็นไหมวะ
ทำไมทุกอย่างเป็นเรื่องรักสำหรับแก
ไม่งั้นมันจะมีอะไร
ฉันหมายถึงเอาปืนไป เงิน เดินทางไกล ความแม่นเชียะ
ยิงหูคนจากระยะ 300 เมตร
ทุกอย่างนั้นไม่มีความหมาย ถ้าฉันเล่าให้ซอนย่าฟังไม่ได้
เอมิเลียไม่ได้พิเศษเหมือนซอนย่าหรอก
เธอดูแจ่มกว่า
- เธอมีคนอื่นเหรอ - เปล่า
- เคยจะฆ่าแก - เปล่า
ซอนย่าเคยเอาอีโต้ฟันหูฉันหลุดข้างหนึ่ง
แล้วเอามาเย็บติดให้
2-3 วันแน่ะกว่าเราจะดีกันได้
เจอกันที่ไหน เว็บหาคู่เหรอ
เปล่า บาร์ในฮอนดูรัส
สถานที่ไม่รู้จักเธอ ไม่รู้จักฉัน
ฉันเพิ่งเสร็จจากงาน
มีคนลักพาตัวลูกสาวคนมีอิทธิพล
ฉันนั่งชิลอยู่
เห็นสาวเสิร์ฟถูกลูกค้าลวนลาม
ฉันลุกขึ้นจะไปช่วยเธอ ตอนที่เธอ...
เปิดฉากอัศจรรย์รุนแรงและสวยงามที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเห็นมา
ฉันรู้
ฉันรู้สึกตอนนั้นเลย
เราสโลว์แดนซ์กันตลอดคืน
เธอจะเป็นแม่ที่ดีในสักวัน
ไฟรถ
ไปไหม
ครับ เราจะขึ้นเฟอร์รี่ไปอัมสเตอร์ดัม
- ได้ ผมพาไปส่ง - เหรอ
ขึ้นมาเลย
ตำรวจรอดักฉันที่อัมสเตอร์ดัม
ซอนย่าถูกจับอยู่ที่นั่น
แป๊บเดียว ฉันมีบ้าน
- แกมีบ้านในอัมสเตอร์ดัม - ใช่
รถจากัวร์อยู่ที่นั่น
ทำไมแกไม่ไปชักว่าวตายซะ...
หวัดดีครับ
หวัดดี ซิสเตอร์สุดสวย
ผมนั่งตักใครดีล่ะ
โทรศัพท์อยู่นี่
ไอแวนแจ้งมาว่าคินเคดกำลังเดินทาง
หากพระเจ้าประสงค์ให้มันตาย...
ไอแวนจะหามันเจอ
หากพระเจ้าไม่มีแผนให้คินเคดตาย
เราก็จัดแผนสำรอง...
อีกรอบ
ถึงแล้วหนุ่มๆ
รักษาตัวนะ ซิสเตอร์
บ๊ายบาย คินเคด
พระเจ้าคุ้มครอง
เขาฆ่าคนมามากกว่า 150 ศพ
250 ชิลๆ
แต่พวกเธอรักแก
กับฉัน...เหมือนอยากทำพิธีไล่ผี
คำถามปริศนาธรรม
ใครบาปกว่ากัน
ระหว่างชายผู้ฆ่าคนชั่ว
หรือชายผู้ปกป้องคนชั่ว
แกเชื่อจริงๆ ว่าแกเป็นคนดี
งานแรกของฉัน ตอนนั้น...
ฉันอายุ 16-17ได้
มีชายคนหนึ่งบุกเข้าโบสถ์
พระนักเทศน์ยังอยู่ที่นั่น เขาว่า...
"คุณไม่ต้องขโมย อยากได้อะไรเอาไปเลย"
หมอนั่นไม่ได้มาเพื่อปล้น
มันมาทำร้ายคน
มันฆ่านักเทศน์
วางศพบนแท่นให้สานุศิษย์เขาเห็น
พระคัมภีร์สอนว่าอย่าล้างแค้น
มอบเป็นหน้าที่พระเจ้า
แต่ฉันไม่พร้อมจะรอนานขนาดนั้น
ฉะนั้นถ้าเข็มทิศคนดีของแกหันมาชี้ที่ฉัน
ใช่ แกกำลังชี้มาที่คนดี
แล้วคนดีไปมีเอี่ยว กับจอมโฉดดูโควิชได้ไง
ฉันไม่ได้รู้ทุกอย่างว่ามันทำอะไร
คำแก้ตัวมักง่าย
แกรู้ทุกเรื่องของลูกค้าแกเหรอ
ไม่ ฉันไม่ได้ตัดสินให้ลูกค้าอยู่หรือตาย
บ้าเอ๊ย เจ้าบ้านเปลี่ยนรหัส
เปิดสิๆ
แกจ่ายค่าเช่าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ล่ะ
หลังๆ ไม่ค่อยมีงานที่อัมสเตอร์ดัม
ฉันแค่จะใช้เครื่องมือ
แต่กระจกทุกบานเป็นกระจกกันขโมย
เพิ่มชั้นลามิเนต
และมีสัญญาณเตือนภัยเฮตซ์เกอร์
อุปกรณ์คุณภาพสูง
รหัสผิด 3 ครั้งมันจะล็อค
แต่ถ้าฉัน...
อะไรวะเนี้ย
- พระเจ้า - เปล่า นี่ดาเรียส คินเคดเอง
เงียบเป็นเป่าสาก ฉันล่ะทึ่ง
น่ารักน่าเอ็นดู
แกยิ้มแป้นมีความสุข
รุสเซลเป็นหญิงเดียว ที่ควรค่าถ่ายรูปคู่เหรอ
งานยุ่งไม่มีเวลา
ขอเบอร์ดีไซน์เนอร์หน่อยสิ
เรามีเวลา 4 ชม. รีบอาบน้ำ
ฉันต้องเปลี่ยนผ้าพันแผลและอาบน้ำ
ก๊อกน้ำร้อนใช้ได้ไหม
ชั้นบน
- มีลิฟต์ไหม - ไม่
เวรเอ๊ย
ทนาย เชิญที่บัลลังก์
ท่านยอมให้คินเคดมาให้ปากคำได้ไง
นักฆ่ารับจ้างได้เงื่อนไขพิเศษ
โจรพูดได้ทุกอย่างเอาตัวเองรอด
คินเคดไม่ได้อะไรเลย
เราปล่อยเมียเขา ไม่ใช่เขา
ศาลอนุญาตพยานปากนี้
หากคุณพาตัวเขามาขึ้นศาลได้ก่อน 17.00 น.
- ไมเคิล คุณควรมาถึงแล้ว - สะดุดนิดหน่อย
เรากำลังไป
ศาลไม่ให้เลทเลย
คุณมีเวลาไม่ถึง 4 ชม.
เวลาครึ่งเดียวก็ไปถึงแล้ว
แล้วคุณโทรหาฉันทำไม
นั่นสิ คือ...
ผมโทรหาคุณเพราะผมคิดดูแล้ว
ผมยกโทษให้คุณ
ใช่
พูดออกไปได้ซะที
ผมยกโทษให้คุณ เอมิเลีย
คุณล้อเล่นใช่ไหม
อะไรนะ
มาบอกตอนนี้เนี่ยนะ
- เปล่า - จะยกโทษให้ฉันเรื่องห่าอะไร
- ไม่มีโทษอะไรให้ยก - ไม่ ฟังนะ ผมคิดว่า...
พาคินเคดมาเลยไอ้บ้าเอ๊ย
ดาเรียส
เชี่ยละ
เราสั่งคนคุมพื้นที่ไว้หมด
คินเคดโผล่มา มันเน่าแน่
คอยดูไว้
ทราบแล้ว
ทุกคนคอยดูไว้ให้ดี มันอยู่แถวนี้แหละ
เข้าใจแล้ว
รับอะไรดีคะ
ครับ ทิวลิป
25 ดอลล่าร์ค่ะ
เย็นไว้
โอ้...พ่อแมลงสาบยอดรัก
แกมาส่งดอกไม้แค่เนี้ยนะ
สร้างความซาบซึ้ง
ได้ไปซึ้งในหลุมแน่
ถ้าฉันไม่ตามมา
ก็ดี ขอบใจนะ
พวกมันสะกดรอยแกมา 2-3 บล็อกแล้ว
หมายถึงคนที่แอบในพุ่มไม้
และอีก 2 คน ที่แกน็อคมันในสวน
พูดอีกทีก็ได้ ขอบใจนะแก
แกรู้ว่าพวกมันรออยู่
แกยังดันทุรังมาส่งดอกไม้เหรอ
ซอนย่าชอบดอกไม้มาก
งั้นก็ขอให้สมหวัง
นั่นคือจุดที่ฉันจะได้อยู่ใกล้เธอ
มากที่สุดแล้ว
มันควรจะมีความพิเศษ
โดนก่อน
ฉันยิงก่อน... แกว่าไงนะ
บอกฉันซิ
ช่วงที่แกกับ จนท.รุสเซลถ่ายรูปใบนั้น
แกจะทำอะไรเพื่อให้เธอมีความสุข
ทุกอย่าง ฉันรักเธอ ไว้ใจเธอ
เธอหักหลังฉัน จบข่าว
โหดร้าย...บางทีนะ บางที...
แกอาจต้องยอมเธอนะเรื่องนี้
ฉันหมายถึง ฉันขอบอกแกตรงๆ
มีผู้หญิงไม่กี่คนในโลกที่จะทนแกได้
ให้แรงบันดาลใจมาก ขอบใจ
เอาจริง ๆ นะ ไม่มีผู้หญิงคนไหนทนแกได้
- ซาบซึ้งมาก - แกมันน่ารำคาญ
- ซาบซึ้งที่สุด - กฎกติกาเยอะ
- พอแล้ว - เธอทนแกได้ เธอต้องเป็นคนพิเศษมากๆ
ก็ใช่
วันนี้ฉันบอกเธอว่ายกโทษให้เธอ
อ้าวเหรอ แล้วซึ้งไหม
บอกยากว่ะ
ผู้หญิงมักจะไม่ยอมรับการให้อภัย
เพราะนั่นแปลว่าเธอเป็นฝ่ายผิด
ฉันควรลืมเรื่องคุโรซาว่า
- อะไรนะ - ทาคาชิ คุโรซาว่า
ลูกค้าฉัน เธอเผยข้อมูล และเขาถูกฆ่า
ตลกไรวะ
เธอไม่ได้เปิดโปงลูกค้าแก
ฉันเป็นคนยิงคุโรซาว่า
ฉันอยู่สนามบินรอยิงเป้าหมายอีกคน
แต่ดันบังเอิญไปเห็นมัน
ฉันโชคดี แต่มันราหูเข้า
ค่าจ้างฉันเบิ้ลเป็น 2 เท่า ที่เป่าไอ้ยุ่นนั่นได้
กระสุนนัดนั้นแม่นสุดยอดที่สุด ในอาชีพนักฆ่าของฉัน
300 เมตร ผ่านกระจกใหญ่แค่นมคัพ C
นึกว่าแกรู้ซะอีกว่าฉันยิงมัน
ฉัน..
- โอ๊ยเชี่ย อะไรของมึง ไบรซ์ - เราหายกัน
เรื่อง 2 ปีแล้ว
โกรธไหลย้อนเหรอวะ
ต่างคนต่างอยู่
ดี ฉันอยู่เองดีกว่า
ไม่มีฉันชั่วโมงเดียวแกก็จอด นาทีเดียวก็ตายห่าแล้ว
เออๆ แกเมีค่ายังกับถุงยางในคอนแวนต์
- ดมตูดฉันเถอะ - แม่ชีก็ว่างั้น
- หุบปาก หุบปาก - ไอ้ไข่เน่า
ไอ้ไข่หด
แม่ง
คุณรู้ไหมผมเตรียมพร้อมแค่ไหน
ไม่กล้ารู้
ทุกความเป็นไปได้ ทุกกระสุนสังหาร
ผมคุมหมดทุกมุม
แล้วมันทำลายชีวิตผมด้วยลูกฟลุก
ยิงผ่านกระจกบานเท่า...
เท่า...
เจอมันแล้ว
และมันเอาอีกแล้ว
ยิงแล้ว ยิงแล้ว
ฉันอยากให้มันโดนยิงตาย
โอเค
ถ้าฉันบอกมันว่าฉันจะช่วยมันอีก มันจะว่าไงรู้ไหม
มันจะบอกว่ามันรู้ทุกอย่างก่อนมาถึง
มันจะบอกว่า
"ทำแบบฉันดีกว่าแบบแกไอ้แม่เยอะ"
"กระสุนมันแพ้ทางฉันโว้ยไอ้แม่เยอะ"
ตามมันไปเร็วสิ
เรียกไอ้เปรตนี่ว่าไอ้แม่เยอะยังดีเกินไป
รู้ไหมมันยากแค่ไหน
ฉันเป็นบอดี้การ์ด จนท.คุ้มกันระดับสูง
ฉันเคยอยู่ตรงนี้
ให้ตายเถอะ
ส่งกระสุนมา
มันอยู่นั่น
ไฮ
กำจัดรถอินเตอร์โพล
ระดมกำลังทุกหน่วย มุ่งใต้
ยิงมัน
ใต้สะพาน ขวามือแก
โทษที
หลีกๆ
ให้ตายเถอะ
คนนี้ใคร
ไปๆ
เลี้ยว
ยิงมันสิวะ
มันจะหนีไปแล้ว
เบรก
ระวัง
ไปขวา
- ทิ้งอาวุธ - ทางนี้
บ้าเอ๊ย
อินเตอร์โพล อินเตอร์โพล
เชี่ย
เวรเอ๊ย
เร็วเข้า
บัดซบ
เวรเอ๊ย
เหลืออีก 2 ชั่วโมง เป็นไงบ้าง
โกหร่านได้ตัวไอ้บอดี้การ์ดแล้ว ผมจะไปเปิดปากมันเอง
ไม่ แกมารอไอ้คินเคดที่นี่
โกหร่านคนเดียวก็เอาอยู่
ได้ครับ
ไอ้บ้านี่โง่ชะมัด ใส่หมวกกันน็อคซะแน่น
ใส่หลวมเหมือนไม่ได้ใส่อะไรเลย
มันไม่ใช่ปุ่มกด มันเป็นแบบร้อยสาย
เอาสายออกมา ง่ายๆ นะ
เออ...ไม่ก็ใช้ทางลัด
หวัดดี
ฉันจะถามครั้งเดียวแบบสุภาพ
คินเคดอยู่ไหน
ฉันจะบอกแกแน่นอนถ้ารู้
ฉันให้สัญญา ดูมือขวาฉันสิ
เห็นไหม ท่าปฏิญาณลูกเสือ
เราสาบานว่าจะไม่โกหก
ฉันสาบานแล้ว เชื่อได้
เข้ากกหูเต็มๆ
กดน้ำเลยเหรอ
ฉันเคยอยู่ซีไอเอ สมัยนี้ไม่ใช้กันแล้ว
โอเค เฮ้ๆ เดี๋ยว เดี๋ยวๆ
เรารู้กันแล้วว่า หัวใจของการสอบสวน
คือการผูกสัมพันธ์กับผู้ต้องหา
เพื่อสร้างความเป็นมิตรต่อกัน
แกต้องทำให้ฉันชอบแก
แกต้องทำให้ฉันชอบ...แก
ฉันไม่ชอบแกแล้ว
โอเคๆ
คินเคดอยู่ไหน
เขาอยู่ข้างหลังแก ด้วยเกียรติลูกเสือ
เวร
ฟังนะ ก่อนที่แกจะพล่าม
เพราะฉันรู้ว่าแกจะต้องพล่าม
ฉันอยากขอโทษที่หัวเราะเรื่องยิงคุโรซาว่า
ฉันรู้ว่ามันทำให้แกเสียแฟนและ...
เสียงานบอดี้การ์ดเกรดตองเอ
- ที่แกพูดถึง - ไม่ๆ
ทั้งหมดฉันผิดเอง
ไม่หรอก...ฉันทำตัวฉันเอง
ไบรซ์ไม่เอาน่า แกไม่ได้ทำตัวเอง
ชีวิตน่ะ...อุบัติเหตุเกิดได้
ชีวิตที่ไม่มีเอมิเลีย
ยังมีเวลาง้อหรอกน่า
แกกัเบจนท.รุสเซลเจอกันยังไง
เจอในงาน
เธอไป...
เธอไปทำปฏิบัติการลับนอกเครื่องแบบ
ลับมาก
ฉันไปงานศพลูกค้า หัวใจวายตาย
ฉันปกป้องคนจากกระสุนและระเบิดได้
แต่ช่วยไม่ได้เลย...
ถ้าเจอคนกินมายองเนส 68 ปีติดต่อกัน
จริงๆ ฉันยังติดสัญญาจ้าง
ฉันเลยไปที่นั่น เคารพศพผู้ตาย
เอมิเลียไปทำงานกับเพื่อนตำรวจ
พวกเขาหวังจะจับน้องชายของลูกค้าฉัน
แทนที่จะทำแบบเงียบๆ พวกเขาออกตัวแรง ทำเป้าหมายตื่นหนี
ใช่
อินเตอร์โพลทำให้งานศพสนุกๆ
ออร์เดิฟอร่อย
กลายเป็นงานแห่ ที่ไม่เป็นมืออาชีพเลย
ฉันบังเอิญเจอเธอ
เห็นไหมฉันบอกแล้ว
มันเกิดขึ้นเฉย
แกไม่ได้ใช้แผน คาดคะเน
หรือกูเกิ้ลเสิร์ชหานางในดวงใจ
แกบังเอิญเจอเธอ
เหมือนฉันบังเอิญเจอคุโรซาว่า
รู้ไหมเมื่อชีวิตทำเราเป็นไข้
มันก็ให้เจลลดไข้
สำนวนแกผิดที่ผิดเวลานะ
ใช่ นั่นแหละความงามของชีวิต
ใช่...
ชีวิตไม่ได้ส่งขี้ให้แก แล้วเสกมันเป็นทอง
อย่างน้อยก็จากประสบการณ์ฉัน
ฟังนะไอ้แม่เยอะ แกไม่ต้องอธิบาย
- ทุกอย่างได้ไหม... - ถ้ามันให้มะนาวแก
ไม่ต้องหาเหตุผลแม่งทุกอย่าง
แกจะเอามาทำน้ำมะนาว
หุบปากได้ไหมวะ
มันไม่ได้เป็นอย่างแกว่า
ข่าวด่วนจากเฮก...
หากพยานไม่สามารถ มาถึงศาลภายในชั่วโมงหน้า
อดีตประธานาธิบดีเบลารุส วลาดิสลาฟ ดูโควิช
จะพ้นผิดและคืนสู่อำนาจ
นี่จะเป็นความอับอายครั้งใหญ่ของประชาคมโลก
และเหมือนสายฟ้าฟาดสำหรับญาติผู้ตาย...
พวกมันอยู่ข้างนอก
รอให้เราขยับตัวก่อน
ฉันรู้ว่าฉันไปแน่
ฉันน่าจะบอกเอมิเลีย
บอกเธอว่า...
ว่าฉันเป็นผู้ชายโง่ๆ
ถ้าฉันบอกแกว่าฉันปกป้องแกไม่ได้
ฉันก็ว่าแกคิดถูก
เราจะไปอัมสเตอร์ดัม ฉันช่วยแกพาซอนย่าออกมา
และแกมอบดอกไม้ถึงมือเธอ
ไม่ล่ะ
ฉันจะช่วยแกกลับไปเป็นบอดี้การ์ดตองเอ
ฉันรู้สึกผิดว่ะ
ไอ้แม่เยอะดูโควิชมันร่วงแน่
เราต้องไปศาลมันถึงจะร่วง
ฉันว่ามันชนะแน่
ปกติฉันก็จะเห็นด้วย
แต่ฉันรู้มาว่า
มีมือเซียน 2 คนอยู่ในเกมนี้
เรามีรถให้เลือกด้วย
จากัวร์คันนี้งาม
ฉันการันตีได้ถ้ามันมีกลิ่นตูด
ก็เป็นตูดซูเปอร์โมเดล
- เอาจริงเหรอ - เออ
มันไม่สะดุดตาคน
ระบบออโต้เจ๋ง
ไม่ต้องก็ได้ ฉันมีมีดพก
มันเป็นรถเกียร์มือขวา
ฉันไม่ถนัด เป็นไปไม่ได้เลยที่...
ลงไปจากรถ
กว่าจะชินกับมันต้อง 3 วัน
- ไอ้แม่เยอะ ฉันจะยิงแก - อะไรของแกวะ เอาปืนมาจ่อทำไม
ถ้าแกไม่ปล่อยพวงมาลัย
พูดขอร้องได้ไหม
- หรือขอบคุณ - กูขอร้องมึง ไอ้แม่เยอะ
ทำไมต้องตะโกนตลอดเลย
- ลงไป - ก็ได้
จะหมดเวลาแล้ว
หายหัว ล่องหนไปในอัมสเตอร์ดัม
ดูโควิชรอดแน่
ไมเคิลจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น
เธอมองไมเคิล ไบรซ์ผิดไปนะ
ฮัลโหล
เฮ้
ไมเคิล คุณอยู่ไหน
อีก 2 นาทีถึงนะ
ฟังนะ
ผมอยากบอกคุณว่าผมขอโทษ
ผมอยากบอกขอโทษ...ทุกเรื่องเลย
เรื่องคุโรซาว่า เรา ทั้งหมดผมผิด
ผมทำตัว...
ผมทำตัวเหมือนเด็กๆ
ผมไม่ยอมรับผิด ผมโยนความผิดใส่คุณ
และนั่นไม่แฟร์
คุณสมควรได้ดีกว่านั้น
เจอมันแล้ว
ทำไมคุณมาบอกฉันตอนนี้
สถานการณ์อย่างนี้...มันเป็นเวลาเหมาะ
มีหมาตามตูดเรา
เจอแล้ว ฟอร์ดสีน้ำเงินซี-แม็กซ์สาย44
ตามไป
เอมิเลีย
ผมแค่อยากบอกว่า...
ผม...รัก...คุณ
ให้ตายเถอะ เอาจริงดิ
แล้วทำไมแกไม่คาดเข็มขัด
ไอ้ห่า
- อะไรวะ - เอารถออกสิวะ
เร็วเข้า ทางนี้
ไมเคิลเหรอ
- ไมเคิล - นั่นใคร
ฮัลโหล
จนท.รุสเซล แป๊บนะ ขอเปิดสปีกเกอร์ก่อน
เกิดอะไรขึ้นกับไมเคิล
โดดไปนอกรถ
ขอโทษครับ ขอทางหน่อย
รู้ไหมเขาแคร์เธอจริงๆ
เขาใช้เวลาย่อยอารมณ์ให้ตกตะกอน
แต่อย่างหนึ่งที่สมองเน่าๆ ของเขาคิดได้
เขารักเธอจริงๆ นะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่รึเปล่า
อ๋อ ยุ่งอยู่
เดี๋ยวโทรกลับ
- ตามฉันมาเร็ว - ส่งกระสุนมา
ระวัง
โอเค คุณ...
ถ้าไม่เป็นการรบกวน...
ปืนน่ะ
ส่งมา
ขอบใจ
โย่สนุกพอยัง รีบไป ไอ้สายชิล
ไอ้เปรตนี่ฆ่าไม่ตาย
บ้าเอ๊ย
5 นาที ก่อนถึงเวลาที่ศาลนัด
คดีวลาดิสลาฟ ดูโควิชใกล้ถึงเวลาสิ้นสุด
มีรถน่าสงสัยเข้ามาครับ ผู้การ
หยุดรถคันนั้น
นี่เกิดอะไรขึ้น
นี่ใช่คนที่เรารอไหม
บ้าเอ๊ย
ผมพาพยานมา... ดาเรียส คินเคด
ตามผมมา
ใต้เท้าครับ นี่เป็น...
การเสียเวลาลูกความผมเปล่าๆ
ทนายโจทก์ไม่มีพยานมาปรากฏตัว
กรุณาฝากของในกระเป๋าครับ
ล้อเล่นใช่ไหม บ้าเอ๊ย
ใกล้จะหมดเวลาแล้ว
ศาลไม่มีทางเลือก นอกจากประกาศว่าการพิจารณานี้มาถึง...
ใต้เท้าครับ ดาเรียส คินเคด
เลยเส้นตายแล้ว
ศาลเชื่อว่าเราเหลือเวลา 2-3 วินาที
ฉันดูเป็นไง
มีรอยเลือดเป็นจุดๆ บนตัวแก
ทุกที่เลย
อัยการกรุณาเตรียมตัวพยาน
- ไฮ - พระเจ้า คุณโอเคไหม
นั่นคนของคุณ
- ขอบคุณ - ได้
การเจอคุณวันนั้น เป็นสิ่งดีที่สุด ที่เกิดขึ้นกับผม
คุณสาบานว่า จะให้การตามความสัตย์จริงทุกอย่างไหม
ครับ
ชื่อคุณคือดาเรียส คินเคด
ไม่ ชื่อจริงผมคือดาเรียส เอแวนส์
พ่อแม่ผมแยกทางกันตอนผม 6 ขวบ
แม่ผมแต่งงานใหม่กับผู้ชายใจร้าย
ชื่อโรเจอร์ คินเคด
แม่คิดว่าถ้าผมใช้นามสกุลเขา
เขาจะตีผมน้อยลง
ความคิดแม่ไม่ได้ผล แต่นามสกุลมันติดตัวผม
พ่อแท้ๆ ของผมคือ มอริซ เอแวนส์ นักเทศน์
ไม่กี่ปีต่อมาเขาถูกฆ่าในโบสถ์ของเขา
ขอโทษผมไม่ได้
ไม่เป็นไร คุณไม่รู้ทุกอย่างหรอก
คุณเคยเป็นลูกจ้างของวลาดิสลาฟ ดูโควิชไหม
- ไม่เคย - คุณเคยพบดูโควิชไหม
ครับ 17 เมษาุยน 2012 เขาเชิญผมไปทีวังของเขา
หลักฐานฝ่ายโจทก์ชิ้นที่ 17D บันทึกการเข้าออก
เขาได้เสนองานให้คุณไหม
ใช่ เขาเสนอ
เขาให้ผมกำจัดนักการเมืองคู่แข่ง ที่ลี้ภัยไปอังกฤษ
- ผมปฏิเสธ - ทำไม
ขณะผมอยู่ที่นั่น เขาสั่งลูกน้อง ฆ่าล้างหมู่บ้านนอกพอลแลทส์
ผมไม่เอาด้วยกับการฆ่าผู้บริสุทธิ์
คุณมีหลักฐานยืนยันเรื่องนี้ไหม
มี
ไปที่ไซค์ FTP:Raven257
โหลดขึ้นมา
หลักฐาน 18D
เรายืนยันพิกัดตำแหน่ง
มันถามหาพาสเวิร์ด
อ้อ โทษที พาสเวิร์ด...
"Dukhovich is a dick" ตัวใหญ่หมด
ยกเว้น dickใช้ตัวเล็ก
ผมไม่ไว้ใจให้อินเตอร์โพลได้หลักฐาน
เงียบหน่อย
"ทำพลาดต้องชดใช้"
รักษาความสงบบนศาล
ศาลที่เคารพ
ผมประหยัดเวลาให้เราได้ ผมขอพูดกับท่านได้ไหม
เริ่มใช้แผน 2
หลายเดือนผมนั่งจ่อมอยู่ตรงนี้
เล่นเกมพยักหน้าตอบคำถามไร้สาระ
ผมขอตัวนะ
ทนายของผมหวังว่าจะได้
คำตัดสินปล่อยตัวอย่างถูกต้อง
แต่มันเป็นไปไม่ได้แล้ว
ขอบใจ ดาเรียส
ฉะนั้นเลิกเล่นเกมได้แล้ว
ข้อหาที่กล่าวหาผม...
มันถูกต้เองทั้งหมด
ผมเป็นผู้นำโดยชอบของเบลารุส
- นั่งลง และเงียบ - ในฐานะผู้นำประเทศผม
ผมจะทำทุกอย่าง โดยไม่มีข้อยกเว้นไม่ต้องขอโทษ
- ผมจะไม่ให้อำนาจอื่นใด - เงียบเดี๋ยวนี้
- จำกัดอำนาจผม - คุณดูโควิช ฉันสั่งให้คุณเงียบ
ผู้ช่วย ผอ.
ไปทำงานของเธอ เอมิเลีย
บนศาลนี้...
ประชาคมโลกพยายามจะประกาศศักดา
ตอนนี้ผมก็มีศักดาที่จะประกาศเหมือนกัน
เอามือถือมา
ผมจะไม่ให้อำนาจอื่นใดมาจำกัดอำนาจผม
ทุกคน หนี
ผมจะออกไปจากที่นี่ อย่างมีศักดิ์ศรี
อย่างนี้สิ บริการตองเอ
โอ๊ยเชี่ย
หมอ หมอ ตามหมอมาเดี๋ยวนี้
- ปิดล็อคทุกด้าน - อย่าขยับ
ขณะนี้เราอยู่หน้าศาลโลกในกรุงเฮก
รถขนระเบิดพุ่งเข้าใส่ฝูงชนผู้ประท้วง
เหตุฉุกเฉิน วิกฤตทางการแพทย์
ขอหน่วยสนับสนุนภาคอากาศและพื้นดิน
สมาธิอยู่ที่ฉัน
ไบรซ์ สมาธิอยู่ที่ฉัน
ไม่ ฉันไม่อยากอยู่กับแก
ทุกหน่วย ทุกหน่วย
อดทนไว้ไบรซ์ อยู่กับฉัน
ฉันทำงานฉันแล้ว แกไปก็ทำงานแก
ไป แกต้องจัดการไอ้ระยำนั่น
หยุด คุกเข่าลง
ทาวเวอร์ นี่คือแอร์เมด 1 ขออนุญาต
เข้าเขตหวงห้ามเพื่อรับตัวบุคคล
ตึกถูกสั่งปิดทุกด้าน
ห้ามดูโควิชออกจากห้องขัง
ไปเลย
มันจบแล้ว ท่านผู้ช่วยฯ
ยอมแพ้เถอะ
ฉันไม่อยากทำนะ เอมิเลีย ฉันสาบานได้
ห่าเอ๊ย
ไมเคิล
- ไมเคิล คุณได้ยินฉันไหม - คุณปลอดภัยนะ
- ใช่ - ดี ดี ดี
- คุณล่ะ - ใช่
โอ้ไม่ คุณเลือดออก
ไม่ๆ ผมไม่เป็นไร
ฉันจะไปตามหมอ
อยู่นี่นะ
เฮ้
เอาฮ. ลง
ขึ้นไปบนขอบตึกไอ้หน้าบาก
แกได้ยินฉันสั่งแล้ว ขึ้นไปขอบตึก
ดูสีหน้าแกเสิ
ภาคภูมิใจเหลือเกิน
ดาเรียส คินเคด
กำลังจะเป็นฮีโร่กอบกู้โลก
ทั้งหมดนั้นไม่สำคัญหรอก
มันไม่มีการไถ่โทษ
ไม่มีการลดโทษให้คนอย่างแก
ชีวิตแกคือถนนที่กองไปด้วยซากศพ
และฉันจะเป็นแค่อีกศพหนึ่งบนกอง
เอาเลยสิ
ฆ่าฉันซะ
แต่อย่าได้คิดว่า มันจะเปลี่ยนสิ่งที่แกเป็น
ฉันไม่สนห่าเหวอะไรนั่นหรอก
แกพลาดหนักมาก
ตอนที่แกยิง...บอดี้การ์ดของฉัน
ใครวะ
ดูโควิช
นั่นดูโควิช
โอเค ผมกำลังคิดว่า
จะเปลี่ยนไปคุ้มกันดารา
กดดันน้อย
นักร้องบอยแบนด์ก็ได้
เกิดโดนฆ่าตายซักคน ก็ไม่มีใครโกรธผม
แล้วเราค่อยคิดกันนะ
เราเหรอ
โย่ น้องชายเราทำยังไงถึงจับไอ้เวรนี่ได้
ใครช่วยช็อตไฟฟ้ามันที เอาแค่พิการก็ได้
ผอ.คาโซเรีย ข้อตกลงเหมือนเดิมไหม
คุณทำส่วนของคุณได้ดี คุณคินเคด
จนท.รุสเซล หากุญแจมือใส่ให้คุณคินเคดซิ
ด้วยความยินดี
คุณทำถูกที่เชื่อสัญชาตญาณ เยี่ยมมาก
ขอบคุณค่ะ
- ไม่ต้องขุอบใจหรอก - เรืองไร
ฉันจัดให้แกเป็นพระเอกต่อหน้ารุสเซล
เท่ากับฉันให้บัตรหลังเวที
- ที่แกอยากได้ไง - อะไรนะ
ตอนแกโดดออกจากรถ ฉันบอกเรื่องแกให้เธอรู้
ฉันไม่ได้โดดออกจากรถ ฉันพุ่งชนกระจกหน้า
วาทกรรม
ความหมายเหมือนกัน แล้วแต่จะเลือกพูดแบบไหน
ฉันรู้มันแปลว่าอะไร
ฉันไม่ต้องการให้แกเป็นที่ปรึกษาหัวใจ
งั้นบอกซิความรักแกเป็นยังไง
ก่อนฉันโผล่มา
เดี๋ยวเธอกลับมา แกก็จบ
หมดโอกาสหนี
ฉันจะยอมให้จับ รอปล่อยซอนย่าแล้ว
ฉันก็จะทำแบบฉัน
แกคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเลย
ปัดโธ่ไอ้แม่เยอะ
ฉันสั่งกระจกแตก มันต้องแตก
เหมือนตอนยิงกระจกหน้าต่าง
- ที่ใหญ่เท่าเต้านมไง - พอแล้ว
- โอเค โม้พอละ - แกทำหน้า
- ตอนมันโดนยิงอีกทีซิ - ยังแค้นอยู่นะ
แกไม่คิดไม่ฝันเลยสิ
ฉันอยากให้แกยิงหัวลูกค้าฉันสินะ
แกทำหน้าเป็นโดดเดี่ยวผู้น่ารัก
มีกุญแจมือไหม ล็อคปากมันที
มีประกาศเตือนด่วน ทั่วโลกวันนี้
นักฆ่ารับจ้าง ดาเรียส คินเคด
คินเคดหลบหนี จากกรมราชทัณฑ์เบลมาร์ช
แน่นอนว่ามือปืนชื่อกระฉ่อนมีอาวุธ
และเป็นตัวอันตรายอย่างร้ายแรง
โอ้ ที่รัก
โรแมนติกมาก
แหกคุกมาฉลองวันแต่งงาน
ปีนี้ผมไม่ยอมพลาดหรอก แม่ขนุนหนัง
โอ้ พ่อแมลงสาบยอดรัก
สุขสันต์วันครบรอบ
สุขสันต์วันครบรอบค่ะ ไอ้แม่เยอะ
Thai Subtitle ModifiedFromMaster ByNongZEZA~@CtHts
โอเค เริ่มเลย ลองอีกเทค
เงียบๆ ด้วยครับ
เงียบครับ
โอเค สแตนด์บาย ไรอัน
หยุดรอระฆังโบสถ์
รอแป๊บนึงครับ
โทษที ไรอัน รอระฆังโบสถ์เงียบก่อน
ใช่ มันมาจากไหน
มันมาจากไหน
กล้องยังเดินอยู่
เอาล่ะ ส่งแม็กซ์ไปดู ส่งแม็กซ์ไป
แม็กซ์ไปดูซิ ว่าเขาตีระฆังทำไม
ให้ตายเถอะ นี่ไดเร็คเตอร์ คัทเหรอ